Biel/Bienne Fröhlisberg
Am Waldrand… / En lisière de forêt…
Eingebettet in einer Mehrgenerationensiedlung /
Au cœur d’un lotissement où vivent plusieurs générations
Alle Zimmer haben direkten Zugang zum Garten /
Toutes les chambres ont un accès direct au jardin
Gemütliche Pergola und eigene Hochbeete /
Pergola et potager surélevé individuel
Der stilvolle Essraum mit Sicht auf den Garten /
L’élégante salle à manger avec vue sur le jardin
Offene Architektur fördert den Austausch /
Des pièces ouvertes pour favoriser les échanges
Heimelige und liebevolle Details sind wichtig /
Les détails cosy et chaleureux ont leur importance
Platz zum Austauschen oder Lesen /
Espace d’échange ou de lecture
Rückzugsmöglichkeit zum Fernsehschauen /
Possibilité de se reposer devant la télé
Alltägliche Rituale sind wichtig. Post holen /
Les rituels quotidiens sont capitaux. Y a du courrier !
Teamsitzung und Frühstück der Pflegenden /
Réunion et petit-déjeuner de l’équipe de soins